This function takes a potential “to” point and converts it to be a similar point on the opposite side of the family’s host from the “from” point if necessary.
If the point is already an acceptable “to” location then the original point will be returned. Otherwise, the point’s X and Y will be projected onto the centerline of the family’s host.